10 September 2014

Frisch übersetztes Fitnesstraining

Erinnern Sie sich noch an "die sneugelen von die maus"? Nein? Gucken Sie am 20., 21. und 26. September 2013. Oder nur dieses:
"(...) Sie können auch herumlaufen zwischen hüpfenden Kängurus oder sehen Sie lemureme überspringen Vergangenheit in Regenwald. Tierpfleger sagen, jeden Tag spannende und lehrreiche Geschichten über Tiere Garten. Hören Sie zum Beispiel. Mehr über surikaternes erstaunliche Einheit und Maus finden Knochen in sneuglernes Aufstoßen. (...)"

Das ist aber fast gar nichts gegen die Übersetzung auf einer ursprünglich wohl englischsprachigen App für ein 7-minütiges Fitnesstraining. Da heißt es:

"Es dauert nur ca. 7 Minuten, aus 13 Übungen, um für 30 Sekunden durchgeführt werden, mit 10 Sekunden Pause. Alles, was Sie nur ein Stuhl und eine Wand müssen, wiederholen Sie 2-3 circuits nach Ihrer Zeit. (...) Die 7 Minuten Workout für die Zeitbeschränkte Menschen, ihnen zu helfen, in sehr kurzer Zeit zu verwalten und zu erweitern physische Energie und kann überall durchgeführt werden.

Weiter gehts:

"Die 7-Minuten-Training war schnell und effizient, um überschüssige Körpergewicht und Körperfett zu verlieren, weil das Krafttraining trägt wesentlich zu der Menge an Fett während des Trainings verbrannt. HICT kann ein äußerst effektives und effizientes Mittel, um eine individuelle V.BO2 max, die Ihre Gesundheit verbessern können Herz-Lungen erhöhen."
 Noch Fragen? Nein? Dann legen Sie los!

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen